Conoscete le espressioni e le parole più usate nella Svizzera romanda?
I vostri colleghi o conoscenti svizzeri usano a volte espressioni o parole che non capite? Abbiamo preparato per voi un elenco delle espressioni più usate a Ginevra e nella Svizzera romanda per aiutarvi a comprendere meglio questo dialetto!
• Il francese parlato nella Svizzera romanda conserva peculiarità lessicali proprie, come "septante" e "nonante" per settanta e novanta.
• Numerose espressioni locali punteggiano la vita quotidiana, come "il n'y a pas le feu au lac" (non c'è fretta) o "ça joue" (funziona).
• L'articolo raccoglie un lessico completo delle parole ed espressioni più utilizzate nella Svizzera romanda, dal "natel" (telefono cellulare) alla "panosse" (straccio per pavimenti).
Come forse saprete, in Svizzera ci sono quattro lingue nazionali: il tedesco, il francese, l’italiano e il romancio. Nella Svizzera romanda si parla francese. Nei cantoni di Ginevra, Giura, Neuchâtel e Vaud, ma anche a Friburgo, in Vallese e a Berna, gli svizzeri parlano francese. Tuttavia, il francese parlato in Svizzera a volte sembra diverso da quello parlato in Francia. In Svizzera si utilizzano ancora vecchie espressioni e parole. I primi esempi, i più noti, sono «settante» e «novante».
Negli uffici di b-sharpe, le espressioni che utilizziamo più spesso sono:
 |  |
|
Service | Vi ringrazio, è normale |
|
Tout de bon |
Buona fortuna / buon proseguimento |
|
Ça joue |
Va bene / funziona |
|
Il n’y a pas le feu au lac |
Non c’è urgenza |
|
Ça va le chalet ? |
Ma siete fuori di testa? |
| Je me réjouis |
Non vedo l’ora, sono felice |
Ecco altri termini ed espressioni che avrete buone probabilità di sentire nella Svizzera romanda.
| |
|
Le natel | Il cellulare |
|
Jaquette |
Cardigan |
|
Une fourre |
Una custodia per riporre documenti o una cover per il cellulare |
|
Un cornet/une poche |
Un sacchetto di plastica/un sacchetto di carta |
|
Santé |
Si usa quando qualcuno starnutisce, equivale a «salute» |
|
Fais seulement |
Prego, fate pure |
|
La panosse |
Il mocio |
|
Un bobet |
Uno sciocco, un tonto |
|
Le foehn |
Un asciugacapelli / nome di un vento caldo che soffia da sud |
|
Adieu |
Buongiorno / arrivederci |
|
Bizingue |
Storto, a zigzag |
|
Faire un clopet |
Fare un pisolino, una dormitina |
|
Une canette |
Una pinta (di birra) |
|
Pive |
Pigna |
|
Yogourt |
Yogurt |
|
Action |
Promozione |
|
Se parquer |
Parcheggiare |
|
Se faire un bec |
Darsi un bacio sulla guancia |
|
Remettre l’église au milieu du village |
Rimettere le cose a posto |
|
Être sur le balan |
Esitare |
|
Mets-toi à la chote |
Mettetevi al riparo |
|
De bleu de bleu |
Esprime sorpresa, un po’ come «perbacco» |
|
Un godet |
Un bicchiere |
|
Le cheni |
Il disordine, il caos |
|
Un linge |
Un asciugamano |
|
Une action |
Una promozione, uno sconto |
|
Un duvet |
Un piumone |
|
Séré |
Fiocchi di latte |
|
Thé froid |
Tè freddo |
|
Bancomat |
Distributore automatico di banconote |
|
Votation |
Votazione, scrutinio |
|
Papier ménage |
Carta da cucina |
|
Quittance |
Ricevuta, scontrino |
| Il fait bon chaud / il fait bon froid |
Fa piacevolmente caldo / freddo |
Ecco alcune risorse utili per saperne di più sul dialetto della Svizzera romanda:
- https://frontalier.moncoachfinance.com/2017/09/petit-guide-dexpressions-idiomatiques-pour-la-suisse-francophone-6435.html
- https://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html
- https://www.instagram.com/cajoueoubien_officiel/?hl=fr
L’elenco che vi proponiamo in questo articolo non è ovviamente esaustivo. Se vi vengono in mente altre espressioni, non esitate a condividerle con noi nei commenti: le aggiungeremo con piacere!
