Conoscete le espressioni e le parole più usate nella Svizzera romanda?

Negli uffici di b-sharpe, le espressioni che usiamo più spesso sono:
Ecco altri termini ed espressioni che molto probabilmente sentirete nella Svizzera romanda.

I vostri colleghi o conoscenti svizzeri usano a volte espressioni o parole che non capite? Abbiamo preparato per voi un elenco delle espressioni più usate a Ginevra e nella Svizzera romanda per aiutarvi a comprendere meglio questo dialetto!

Jean-Marc Sabet

Negli uffici di b-sharpe, le espressioni che usiamo più spesso sono:
Ecco altri termini ed espressioni che molto probabilmente sentirete nella Svizzera romanda.

Come forse saprete, in Svizzera ci sono quattro lingue nazionali: il tedesco, il francese, l’italiano e il romancio. Nella Svizzera romanda si parla il francese. Nei cantoni di Ginevra, Giura, Neuchâtel e Vaud, ma anche a Friburgo, nel Vallese e a Berna, gli svizzeri parlano il francese. Tuttavia, il francese in Svizzera a volte sembra diverso da quello parlato in Francia. In Svizzera si usano ancora espressioni o parole antiche. I primi esempi, i più noti, sono «septante» e «nonante».

Negli uffici di b-sharpe, le espressioni che usiamo più spesso sono:


Servizio	Grazie, non c’è di che
Tanti auguri	Buona fortuna / Buon proseguimento
Si gioca	Va bene / Tutto a posto
Non c’è fretta	Non c’è fretta
Come va allo chalet?	Ma sei fuori di testa?
Ne sono felice	Non vedo l’ora, sono felice

Ecco altri termini ed espressioni che molto probabilmente sentirete nella Svizzera romanda.


Il cellulare	Il cellulare
Copertina	Gilet
Una custodia	Una busta per riporre documenti o custodie per cellulari
Un cono/una busta	Un sacchetto di plastica/un sacchetto di carta
Salute	Si usa quando qualcuno starnutisce; equivale a «salute»
Fai solo	Prego
La pagnotta	Il mocio
Un berretto	Un idiota, uno sciocco
Il föhn	Un asciugacapelli / nome di un vento caldo che soffia da sud
Addio	Buongiorno / Arrivederci
Bizingue	Di traverso, a zigzag
Farsi una sigaretta	Fare un pisolino
Una lattina	Una pinta
Pive	Pigna
Yogurt	Yogurt
Azione	Promozione
Parcheggiare	Parcheggiare
Farsi male	Darsi un bacio sulla guancia
Riportare la chiesa al centro del paese	Rimettere le cose a posto
Essere in bilico	Esitare
Mettiti alla prova	Mettiti al riparo
Di blu in blu	Esprime stupore con l’espressione «per Dio»
Una tazza	Un bicchiere
Il cheni	Il bazar, il disordine
Un panno	Un asciugamano
Un’azione	Una promozione, uno sconto
Un piumino	Un piumone
Séré	Ricotta
Tè freddo	Tè freddo
Bancomat	Distributore automatico di banconote
Votazione	Votazione
Carta per la casa	Sopalin
Ricevuta	Ricevuta, scontrino
Fa un bel caldo / fa un bel freddo	C’è un piacevole caldo / freddo

Ecco alcune risorse utili per saperne di più sul dialetto svizzero:

L’elenco che vi proponiamo in questo articolo non è ovviamente esaustivo. Se vi vengono in mente altre espressioni, non esitate a condividerle nei commenti: saremo lieti di aggiungerle!